Costi Rogozanu: Eu cu cine votez? Comentariu literar despre cum vorbim fără să-l cunoaştem pe Caragiale
Lui Caragiale i-a făcut probabil o deosebită plăcere să ne lase diverse blesteme pe cap. Unul dintre ele e replica cetățeanului turmentat: „Eu cu cine votez?“. Care a rămas în popor cu sensuri evident complet aiurea față de contextul piesei lui I.L. Caragiale.
E aproape o regulă ca un citat folosit abuziv să devină, în timp, curat meșteșug de tâmpenie. Să ne readucem aminte, așadar, exact contextul în care apare în piesă celebra replică. Poate fi folositor inclusiv în procesul actual al hotărârii votului. Dar nu deduceți din asta că I.L. Caragiale ar fi actual – asta e o altă vorbă care mă înnebunește – nu, nu e actual, e un tip foarte deștept care ne trimite, de la distanță de mai bine de o sută de ani, mesaje mult mai profunde decât „clasa politică e superficială și trebuie să râdem de ea“ (am tradus în fugă cam ce se subînțelege când se vorbește despre „actualitatea“ clasicului).
Citeşte articolul complet, pe VoxPublica.
Mai multe articole despre:
alegeri prezidenţiale
Costi Rogozanu
Ion Luca Caragiale
literatură română